安徽翻译公司
首页
关于我们
公司简介 TOLES中心 公司团队 公司资质 保密协议
产品与服务
本地化服务 资料翻译 法律文件翻译 证件认证翻译 视频翻译 同声交传 外派翻译
翻译行业
制造业翻译 财经翻译 法律翻译 移民与投资翻译 银行金融翻译 医学翻译 其他行业翻译
公证与认证
海牙认证 贸促会认证 各国公证 使领馆认证 翻译认证
质量承诺
翻译项目流程 译员介绍
新闻中心
行业新闻 学习中心 翻译咨询 翻译语种
成功案例
联系我们

咨询热线:

0551-62889143

翻译行业

制造业翻译 财经翻译 法律翻译 移民与投资翻译 银行金融翻译 医学翻译 其他行业翻译

美国投资移民材料翻译
发布日期:2026/10/12 23:42:30

美国投资移民材料翻译

美国投资移民申请中,文件往往比投资项目本身更难整理:一笔资金可能经过分红、房产出售、换汇和跨境汇款,相关证据分散在合同、税单与银行流水里。翻译的任务,是让英文材料准确呈现每份文件的内容,也让同一笔资金在不同文件中的表述保持一致。

美国投资移民有哪些类型,需要翻译哪些材料?

我们通常所说的美国投资移民,主要指 EB-5 职业移民第五优先类别。申请路径包括独立投资和区域中心投资,分别使用 I-526、I-526E 投资者申请表。乡村地区、高失业率地区和基础设施项目涉及 EB-5 签证预留名额,属于项目类别,并非三种另设的移民签证。
需要翻译的,是实际提交的非英文证据。个人及家庭文件可能包括出生证明、结婚证明、户籍材料和姓名变更证明。资金来源文件通常更繁杂:营业执照、股权证明、企业财务报表、个人或企业纳税记录、工资及分红凭证、房产买卖合同、继承或赠与文件、借款合同等,都可能用于说明资金如何取得。资金转移环节还可能涉及银行流水、汇款回单、换汇记录及收款凭证。具体清单应根据资金来源、申请阶段和经办律师的证据安排确定;赠与或借款资金通常还需关注赠与人或出借人的相关证明。

美国投资移民材料翻译要注意什么?

美国移民局的规则要求一般比较严格:提交的外文文件须附完整英文译文,并由译员声明译文完整、准确,且本人具备从原语言译成英文的能力。这是译文及译员声明的要求,不能写成“翻译公司获得美国移民局认证”;单有翻译章,也不能代替完整译文和译员声明。具体提交形式还应与经办律师核对。

EB-5 材料翻译尤其要看重细节。银行流水中的户名、交易日期、金额、币种和摘要,应与合同、税务文件及资金说明相互对应;同一公司、交易对手和家庭成员的英文名称,也应在整套文件中统一。译员需要读懂股权转让、利润分配、抵押借款等法律和财务关系,避免把不同性质的款项译成同一个词。对于印章、手写备注及表格附注,应按文件实际内容处理,不能只翻译看似“重要”的段落。完成初译后,再按资金流转顺序复核一遍,往往比单独检查某一页更能发现问题。

办公桌上整理投资资金来源文件,电脑显示资金流转示意图办公桌上整理投资资金来源文件,电脑显示资金流转示意图

威尔思如何开展美国投资移民材料翻译?

合肥威尔思商务服务有限责任公司(WELLTHINK BUSINESS SERVICE CO., LTD.)是一家成立十余年以上的专职法律翻译公司,长期处理法律文书及涉外材料。面对美国投资移民材料,公司可根据文件类型安排具有法律、商事或财务文件翻译经验的译员,并对人名、机构名称、日期、金额及专业术语进行统一核对。

一套申请材料常常来自申请人、企业、银行等不同主体。威尔思可以按文件目录组织翻译与复核,协助客户区分原件、译文及对应页码;需要提交认证译文时,按适用要求配套译员声明。对于包含账户信息、家庭关系和企业经营数据的文件,可按项目需要约定保密方式、限定接触人员及交付渠道。翻译工作应忠实呈现原文件,不改写资金事实;申请方案及证据是否充分,仍应由经办移民律师结合个案判断。翻译人员对照核查中文材料与英文译文

翻译人员对照核查中文材料与英文译文


威尔思翻译服务
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE


威尔思商务服务有限责任公司(中国)

业务:翻译
地址:合肥市包河区大摩华尔街生活广场4栋2508
电话:0551-62889143
手机:13866749102 (全天客服)
电邮:info@wwechina.com

WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲办公室)

业务:翻译/法律咨询/教育
地址:63 Hall Street, Sydney, NSW 2026 AUSTRALIA
电话:+61 2 9130 7580 (悉尼)(Mr. Daniel)
电邮:lee@wwechina.com


版权所有:合肥威尔思商务服务有限责任公司   备案/许可证号:皖ICP备2021007940号-2
技术支持:卫来科技「主营:网站建设/优化推广/系统定制/运营维护/域名及服务器」