
美国移民局的规则要求一般比较严格:提交的外文文件须附完整英文译文,并由译员声明译文完整、准确,且本人具备从原语言译成英文的能力。这是译文及译员声明的要求,不能写成“翻译公司获得美国移民局认证”;单有翻译章,也不能代替完整译文和译员声明。具体提交形式还应与经办律师核对。
EB-5 材料翻译尤其要看重细节。银行流水中的户名、交易日期、金额、币种和摘要,应与合同、税务文件及资金说明相互对应;同一公司、交易对手和家庭成员的英文名称,也应在整套文件中统一。译员需要读懂股权转让、利润分配、抵押借款等法律和财务关系,避免把不同性质的款项译成同一个词。对于印章、手写备注及表格附注,应按文件实际内容处理,不能只翻译看似“重要”的段落。完成初译后,再按资金流转顺序复核一遍,往往比单独检查某一页更能发现问题。
办公桌上整理投资资金来源文件,电脑显示资金流转示意图
合肥威尔思商务服务有限责任公司(WELLTHINK BUSINESS SERVICE CO., LTD.)是一家成立十余年以上的专职法律翻译公司,长期处理法律文书及涉外材料。面对美国投资移民材料,公司可根据文件类型安排具有法律、商事或财务文件翻译经验的译员,并对人名、机构名称、日期、金额及专业术语进行统一核对。
一套申请材料常常来自申请人、企业、银行等不同主体。威尔思可以按文件目录组织翻译与复核,协助客户区分原件、译文及对应页码;需要提交认证译文时,按适用要求配套译员声明。对于包含账户信息、家庭关系和企业经营数据的文件,可按项目需要约定保密方式、限定接触人员及交付渠道。翻译工作应忠实呈现原文件,不改写资金事实;申请方案及证据是否充分,仍应由经办移民律师结合个案判断。
翻译人员对照核查中文材料与英文译文
威尔思翻译服务
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威尔思商务服务有限责任公司(中国)
业务:翻译WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲办公室)
业务:翻译/法律咨询/教育