在法律文书的严谨架构中，"Form"与"Table"如同两种精密的立法修辞术：前者是标准化条款的仪式性框架，后者则是事实要素的矩阵化呈现。，但二者的法律功能和翻译处理有本质区别：

Form（表格/表单）
法律属性：具有规范性，常作为法律程序组成部分

翻译要点：
✓ 译为"表格"（如《XX申请表》）
✓ 固定格式文本（如合同范本）可译作"格式文本"
✓ 需完整保留所有字段名称和填写说明
✓ 注意"form of agreement"等固定表述译为"协议范本"

Table（表格/列表）
法律属性：辅助性数据呈现工具

翻译要点：
✓ 单纯数据表格译作"表格"
✓ 法律条款中的列举表格可译作"清单"（如赔偿清单）
✓ 需保持行列对应关系
✓ 注意"table of contents"固定译法为"目录"

典型差异示例：
公司章程中的"Form of Proxy"（委托书格式文本）vs. "Table of Fees"（费用清单）
合同附件中的"Approval Form"（审批表）vs. "Payment Schedule Table"（付款计划表）

选择原则
需要用户提供信息吗？ → 用 Form
只是展示已有信息吗？ → 用 Table
两者都需要？ → 组合使用

特殊情形处理：
当法律文件出现"form of table"表述时，需根据上下文判断：
若指标准化数据格式，译作"标准数据表"
若指表格的法定形式要求，译作"法定表格样式"
建议翻译时通过版式标注（如保留"FORM NO."/"TABLE A"等原始标识）确保法律效力不受影响。

威尔思是一家专业的法律翻译公司，可以为客户提供法律、商务、通信、医学、金融、财务等专业相关的翻译服务，以及配套的各种译文与原文相符公证服务。