在金融和日常用语中，"borrowing" 和 "loan" 这两个词经常被交替使用，但它们实际上有着微妙的区别和不同的应用场景。无论是个人财务管理还是企业资金规划，理解这两个术语的异同都至关重要。

borrowing 和 loan 都与“借钱”有关，但它们的侧重点不同。

Borrowing 通常强调的是“借款的动作或过程”，更多用于描述行为本身。比如说，一个国家、公司或者个人去借钱，这个行为就叫 borrowing。比如：

Government borrowing increased this year.（政府借款在今年增加了。）

Borrowing money from friends can be tricky.（向朋友借钱可能会很尴尬。）

在金融语境中，比如公司财务报告中常见的“borrowings”，指的是公司通过举债融资的行为或举债总额，比如发行债券、从银行贷款等。

而 loan 更具体，它指的是借来的钱本身，或者指一份贷款合同。也就是说，loan 是一个实物或者正式的安排，而不是动作。比如：

He took out a loan to buy a car.（他为了买车办理了贷款。）

The bank offers different types of loans, such as personal loans and mortgages.（银行提供多种贷款，比如个人贷款和按揭贷款。）

日常生活中，如果你去银行借钱，通常说是get a loan，而不是get a borrowing。银行也会给出不同种类的 loans，比如住房贷款、教育贷款等。

简单总结：
Borrowing 是强调“借的行为”；
Loan 是强调“借来的钱或贷款合同”。

再补充一下动词：borrow 是“借入”，lend 是“借出”。比如：

I borrowed $1,000 from my friend.（我向朋友借了1000美元。）

The bank lent me $10,000.（银行借给我1万美元。）

在正式或商务环境中，比如公司财报、银行年报、政府财政文件中，borrowing 常出现，用来描述借款的总体情况，比如“borrowing costs”（借款成本）、“borrowing activities”（借款行为）。

而当谈到具体的借款项目、数额或合同时，通常用 loan，比如“loan agreement”（贷款协议）、“loan repayment”（贷款偿还）。

1.关于 borrowing（借款行为）：

The company’s borrowing has significantly increased over the past year due to expansion plans.
（由于扩张计划，公司在过去一年中借款大幅增加。）

Borrowing costs are expected to rise as interest rates climb.
（随着利率上升，借款成本预计将增加。）

2.关于 loan（具体的贷款）：

We are negotiating a $5 million loan with the bank to finance the new project.
（我们正在与银行洽谈一笔500万美元的贷款，用于资助新项目。）

The loan agreement stipulates that the borrower must repay the principal within five years.
（贷款协议规定借款人必须在五年内偿还本金。）

3.涉及借贷关系的综合句型（可以灵活用在正式文件或商务邮件中）：

The company relies on short-term borrowings and long-term loans to meet its liquidity needs.
（公司依靠短期借款和长期贷款来满足流动性需求。）

Failure to repay the loan on time may lead to additional borrowing restrictions.
（未能按时偿还贷款可能会导致额外的借款限制。）

在写正式文件、合同、报告或邮件时，如果是讲“借钱的动作或成本”，用 borrowing；
如果是讲“贷款的金额、合同、安排”，用 loan。

威尔思是一家专业的法律翻译公司，可以为客户提供商务、金融、财务行业相关翻译服务，以及提配套的各种译文与原文相符公证服务。