1. 法律知识：译员必须具备扎实的法律知识，熟悉两种语言的法律体系和法律术语。这有助于理解和准确翻译法律文件中的复杂概念和条款。
2. 语言能力：译员需要具备出色的双语能力，能够在两种语言之间自如地转换。这不仅包括对语言的理解，还包括对语言风格、语法和文化背景的深刻理解。
3. 细致和准确：法律文件中的每一个细节都至关重要，译员必须非常细致和准确，确保每个术语、句子和段落的翻译都无误。
4. 职业道德：法律翻译译员必须遵守严格的职业道德，包括保密义务，确保翻译内容不外泄或被滥用。
5. 分析能力：法律文件通常内容复杂，译员需要具备较强的分析能力，能够理解文件的核心内容和法律条款的意图，以便进行准确的翻译。
6. 沟通能力：在某些情况下，译员可能需要与法律专业人士（如律师、法官等）沟通，了解文件的背景和细节，以确保翻译的准确性。
7.文化敏感性：不同法律体系和文化背景之间可能存在显著差异，译员需要具备文化敏感性，理解和尊重不同法律文化的差异，并在翻译中予以反映。
8. 持续学习：法律是一个不断发展的领域，译员需要保持学习，不断更新自己的法律知识，跟上最新的法律变化和发展。
9. 时间管理能力：法律翻译工作通常需要在严格的时间框架内完成，译员必须具备良好的时间管理能力，能够在压力下按时交付高质量的翻译。
10. 双重审核能力：法律翻译的准确性至关重要，译员需要有能力进行双重审核，确保所有翻译内容都经过仔细检查和验证。
具备这些素质的法律翻译译员可以确保翻译工作的高质量和高可靠性，为法律领域的跨语言沟通和交流提供重要支持。