安徽翻译公司
首页
关于我们
公司简介 公司团队 公司资质 保密协议
产品与服务
本地化服务 资料翻译 法律文件翻译 证件认证翻译 视频翻译 同声交传 外派翻译
翻译行业
制造业翻译 通信信息化翻译 法律翻译 移民与投资翻译 银行金融翻译 医学翻译 其他行业翻译
质量承诺
翻译项目流程 译员介绍
新闻中心
行业新闻 学习中心 翻译咨询
成功案例
联系我们

咨询热线:

0551-62889143

新闻中心

行业新闻 学习中心 翻译咨询

翻译稿件之前要做哪些准备工作?
发布日期:2022/8/10 21:33:15
  每年安徽翻译公司都可能会收到一些比较大的稿件,这些稿件少则几万字,多则上百万字。完成这样的稿件,需要翻译,校对,处理,排版等一系列严格的程序。在团队合作翻译的过程中,如果前期没有做好充足的准备,就无法保证项目高效率的完成。

  翻译稿件时,所要做的准备工作

  如何在确保翻译质量的同时,又能提高翻译的效率,是衡量一个翻译公司整体实力的指标。有的翻译公司,接手到大项目的时候,只是简单地采取人海战术,靠增加译员的人数来,加快速度。这样的工作方式缺乏一定的条理性,无法保证每个人都尽心尽力,使得译文的质量难以保证。

  所以,翻译公司在接收到一个大稿件的时候,再组织团队翻译之前,应该将工作任务细分化、流程化。那么专业翻译公司,在商业性服务时,应该将工作划分为几个步骤呢!今天笔者就结合知行翻译公司的经验,给大家谈谈,在开始翻译稿件时,所要规划的几点内容。

  1.合理的组织团队

  我们可以结合翻译文件的类型,与团队中个人的语言能力,扬长避短,将一些适合翻译这类型稿件的翻译人员,组合成一个团队。团队要分工明确,几个人负责翻译稿件,几个人负责校对,还有后期处理等,在翻译团队建立的时候都要做出,明细的分工。

  2.明确规范与要求

  我们要明确客户的翻译要求,制定一份详细的工作规范。在翻译的过程中,严格按照这一规范进行翻译。这样,在加快速度的同时,也保证了译文的质量。

  3.合理的安排时间

  在动笔翻译之前,就要制定一份合理的工作时间表,保证我们的翻译进度,与交稿的时间没有太大的偏差。在翻译过程中,出现时间偏差时,及时作出合理的调整。

  4.质量监测

  翻译人员翻译的同时,较审人员也要及时对译文的质量及时作出评估。在出现质量问题时,及时作出调整。

  5.变化管理

  有时候在翻译项目进行中,客户的要求可能会临时改变,对于这些始料未及的变化,翻译人员要投保持头脑冷静,作出适当的调整,应对不同的需求。

  一家翻译公司,是否能够及时应对客户的变化,也是对翻译公司实力的综合考验。条理化的翻译流程,能够使翻译团队及时应对不同的翻译状况。

威尔思翻译服务
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE


威尔思商务服务有限责任公司(中国)

业务:翻译
地址:合肥市包河区大摩华尔街生活广场4栋2508
电话:0551-62889143
手机:18788871859(大客户)/18756068323(客服)
电邮:info@wwechina.com

WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲办公室)

业务:翻译/法律咨询/教育
地址:63 Hall Street, Sydney, NSW 2026 AUSTRALIA
电话:+61 2 9130 7580 (悉尼)(Mr. Daniel)
电邮:lee@wwechina.com


版权所有:合肥威尔思商务服务有限责任公司   备案/许可证号:皖ICP备2021007940号-2