📜 ‌基础属性对比 

主办方 

CATTI：中国人社部（体制内认证） 

NAATI：澳大利亚翻译资格认可局（移民导向） 

TOLES：英国律师协会（法律英语权威） 

等级划分 

CATTI：分为口译和笔译，三级 → 二级 → 一级（最高可申请资深翻译） 

NAATI：认证级 → 高级 → 专家（根据职业目标选择对应级别） 

TOLES：Foundation→Higher→Advanced（可根据自身水平跳级） 

考试形式 

CATTI：中英互译+实务案例分析 

NAATI：社区场景口译+笔译 

TOLES：法律文书撰写+模拟法庭辩论 

💼 ‌职业应用场景‌ ‌

CATTI‌ 中国翻译职称评定唯一标准，国企/事业单位晋升刚需‌ 外企本地化项目首选，二级持证者时薪较高 ‌

NAATI‌ 澳大利亚技术移民可+分（需配合学历认证）‌ 社区翻译服务必备，医疗/法律专项译员需求旺盛‌ 

‌TOLES‌ ‌国际律所招聘隐性门槛‌（Magic Circle律所明确要求）‌ ‌非法律从业者跨界利器‌： 跨国公司合同审核效率提升40%‌ 跨境并购项目法律文书处理能力认证‌ 🌍 ‌国际认可度对比‌ ‌CATTI‌ 亚洲市场主导，联合国合作项目逐步推进‌ ‌NAATI‌ 英联邦国家通用，新西兰移民局直接采信‌ ‌

TOLES‌ 全球200+律所认可（Freshfields等顶尖所列为加分项）‌ 香港上市项目法律意见书审核标准之一‌