1. Vendor
典型语境:商业、合同、采购,尤其是 IT、软件、硬件。
含义:强调卖方身份,是“卖家”或“供货方”。常见于 技术、零部件、软件解决方案 的场景。
例子:
Nvidia is a leading GPU vendor.
Nvidia 是领先的 GPU 供应商。
The contract requires the vendor to provide technical support.
合同要求供应商提供技术支持。
📌 特点:偏正式,常用于 技术、企业采购、政府招标。
2. Supplier
典型语境:制造业、生产、物流、供应链。
含义:强调供货渠道,突出从哪里拿到货。通常用于 原材料、零件、成品 的供应链关系。
例子:
Toyota has multiple suppliers for steel and batteries.
丰田有多个钢材和电池的供应商。
We are negotiating with our Chinese suppliers.
我们正在与中国供应商谈判。
📌 特点:更偏向 原料、零部件、工业供应链。
3. Provider
典型语境:服务、解决方案、互联网、金融、教育等。
含义:强调提供服务,而不仅仅是提供货物。常见于 IT 服务、金融服务、教育服务、医疗服务。
例子:
AWS is a major cloud service provider.
AWS 是主要的云服务提供商。
The hospital is a leading healthcare provider.
这家医院是领先的医疗服务提供方。
📌 特点:更偏向 无形的服务,如 SaaS、云计算、教育、医疗。
👉 记忆小技巧:
Vendor = 卖货的(产品导向)
Supplier = 供货的(供应链导向)
Provider = 提供服务的(服务导向)
威尔思翻译服务
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威尔思商务服务有限责任公司(中国)
业务:翻译WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲办公室)
业务:翻译/法律咨询/教育