安徽翻译公司
首页
关于我们
公司简介 TOLES中心 公司团队 公司资质 保密协议
产品与服务
本地化服务 资料翻译 法律文件翻译 证件认证翻译 视频翻译 同声交传 外派翻译
翻译行业
制造业翻译 财经翻译 法律翻译 移民与投资翻译 银行金融翻译 医学翻译 其他行业翻译
公证与认证
海牙认证 贸促会认证 各国公证 使领馆认证 翻译认证
质量承诺
翻译项目流程 译员介绍
新闻中心
行业新闻 学习中心 翻译咨询 翻译语种
成功案例
联系我们

咨询热线:

0551-62889143

新闻中心

行业新闻 学习中心 翻译咨询 翻译语种

如何区分使用vendor、supplier、provider
发布日期:2025/9/18 15:38:46


1. Vendor

典型语境:商业、合同、采购,尤其是 IT、软件、硬件。

含义:强调卖方身份,是“卖家”或“供货方”。常见于 技术、零部件、软件解决方案 的场景。


例子:

Nvidia is a leading GPU vendor.

Nvidia 是领先的 GPU 供应商。

The contract requires the vendor to provide technical support.

合同要求供应商提供技术支持。

📌 特点:偏正式,常用于 技术、企业采购、政府招标。


2. Supplier

典型语境:制造业、生产、物流、供应链。

含义:强调供货渠道,突出从哪里拿到货。通常用于 原材料、零件、成品 的供应链关系。


例子:

Toyota has multiple suppliers for steel and batteries.

丰田有多个钢材和电池的供应商。

We are negotiating with our Chinese suppliers.

我们正在与中国供应商谈判。

📌 特点:更偏向 原料、零部件、工业供应链。


3. Provider

典型语境:服务、解决方案、互联网、金融、教育等。

含义:强调提供服务,而不仅仅是提供货物。常见于 IT 服务、金融服务、教育服务、医疗服务。


例子:

AWS is a major cloud service provider.

AWS 是主要的云服务提供商。

The hospital is a leading healthcare provider.

这家医院是领先的医疗服务提供方。

📌 特点:更偏向 无形的服务,如 SaaS、云计算、教育、医疗。


👉 记忆小技巧:

Vendor = 卖货的(产品导向)

Supplier = 供货的(供应链导向)

Provider = 提供服务的(服务导向)

威尔思翻译服务
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE


威尔思商务服务有限责任公司(中国)

业务:翻译
地址:合肥市包河区大摩华尔街生活广场4栋2508
电话:0551-62889143
手机:13866749102 (全天客服)
电邮:info@wwechina.com

WELLTHINK AUSTRALIA (澳洲办公室)

业务:翻译/法律咨询/教育
地址:63 Hall Street, Sydney, NSW 2026 AUSTRALIA
电话:+61 2 9130 7580 (悉尼)(Mr. Daniel)
电邮:lee@wwechina.com


版权所有:合肥威尔思商务服务有限责任公司   备案/许可证号:皖ICP备2021007940号-2
技术支持:卫来科技「主营:网站建设/优化推广/系统定制/运营维护/域名及服务器」